Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
The time for the customary practice exams was drawing near again.
But I wasn't the only one who had a test coming up.
What was that?!
What is all this?
Ko...Ko...Kota...Ko...Ko...Kotarou-kun!
I-I-I was thinking I'd clean the house...
A-A-A-And the "to heaven" box got turned over!
Something's strange here...
Amazing!
Ah, Higuchi-san! Good afternoon!
Shia-san, what's going on? Cleaning?
Yes. Today, Misha-san's examiner is coming...
...So we thought we'd do a little cleaning.
Her examiner?
The person who will be grading Misha-san's angel exam.
Her exam is tomorrow.
The angel exam...
It's a notice for the angel exam'su!
Suddenly, Misha-san's real test was drawing near.
How an apprentice angel tries her best
I'm so glad you helped us, Higuchi-san.
Thanks to you, we were really able to clean up.
Don't worry, it wasn't anything big.
Kotarou-kun!
Th-Thank you'su!
So even Misha-san can be nervous about things.
Is your examiner such a scary person?
I don't know who the examiner will be'su.
The angels take turns doing it.
There's even an incredible, 100 year-old angel!
100 year-old angel?
Don't fail!
How amazing.
Sacchun!
Yahoo!
I've arrived!
Looks like you can see me as usual even though you're human, huh?
Good afternoon!
It's been a while!
You're still here, demon girl?!
I'm being taken good care of.
Misha! Even if you are apprentices,
how many times have I told you that an angel living with a demon makes no sense?!
Well...
He's here too, isn't he?
That idiot cat!
He has a meeting, so he's out right now.
Is that so?
He and I have something to finish, you know.
Oh well, no time for that now anyway.
Do you have work to do'su, Sacchun?
What do you mean?
I'm here because of tomorrow's exam!
To give me support'su?
Nope.
Because tomorrow's examiner...
...is me!
Sasha-san?
With Sacchun, I won't be nervous'su!
Isn't that great?
Yeah, that's good...
But, Sasha-san is Misha-san's sister right?
Is it okay for family to be her examiner?
What do you think we angels are?
We don't know how to be biased or unfair!
That's why it doesn't matter who does it.
Misha, do your best.
If you're calm during the test, you'll pass.
Right'su!
Cheers!
Misha-san...
Please do your best on the exam, okay?
Right! I'll do my best'su!
But with the exam being tomorrow, is it okay to be having a party?
Our practice exam is the day after tomorrow, too.
There's no point in bringing that up now!
Maybe for you, Ten-chan!
What is this?! When I had that violin contest, no one showed up for it!
What's the big deal about this angel exam anyway...
If I become a full-fledged angel...
...then I have to return to heaven to take some more training.
So you have to go back to heaven?
Real angels live in heaven!
Misha-san, do your best, okay?
I'll cheer you on with all my heart!
Thank'su!
I see.
If Misha-san becomes an angel, she'll go back.
But, after watching Misha-san...
I get the feeling that passing will be sorta tough...
With everyone cheering me on, I feel more and more relaxed!
Thank you'su, thank you'su!
Misha-san is too optimistic...
I guess it's like Ten-chan said.
Too much cramming won't do any good.
I think angels should fly a little happier, but it's no use'su!
What are you doing?
Ah, Kotarou-kun...
I couldn't sleep because of the exam tomorrow'su.
I thought if I try a little harder, I would have a better chance at passing.
Whatever, I guess you could say it's pointless'su.
Well, I must have looked silly'su.
It would be...
It would be really great if you passed, wouldn't it?
Yeah'su! I'll try hard until the end'su!
Okay then, I'll announce the exam details!
Yes, ma'am!
A round of applause.
Right...
Okay, good enough!
Now, it's time for Misha's exam.
You'll become an angel for a day!
Angel for a day'su?
She doesn't sound too concerned...
Here.
Sash: "Angel for a day"
When you put this on, even an apprentice like you...
...will become a full-fledged angel, invisible to ordinary people.
So, how you spend your day as an angel...
I'll be grading that, and it will determine if you can become a full-fledged angel.
Even if it's just for one day, I can become a full-fledged angel'su!
Kotarou-kun, what do you think'su?
Do you think I look like an angel'su?
Well... as always...
Hey!! Pass the exam before you start celebrating!
Right'su...
The exam location will be at the city square.
Let's go.
Alright, Kotarou-kun. I'm going'su!
Stay calm and do your best!
I will'su! I'm going now'su!
I think I know what it feels like for a parent to send off his child now.
People really don't notice me'su...
Amazing'su!
Now, what will you do as an angel?
I will grade you carefully.
Where do I start'su?
Me becoming a full-fledged angel depends on this...
...and Sacchun is watching too, isn't she'su?
I'll do my best'su!
I wonder if Misha-san's test has started yet.
Yo!
Why are you two here?
Since the exams are coming up, I felt like checking on Misha-san's exam.
Because I was worried, I wanted to see how she was doing.
Where are they holding it?
They said the city square.
That's close, isn't it?
Let's go, let's go!
The three of us can cheer for Misha-san!
Yeah...
Kotarou-kun!
What is it?
What? It's Misha-san.
Where is she?
Ah, that's right.
Right now, you guys can't see Misha-san.
Huh? Is that so?
What?! We can't tell how she's doing then!
Oh well, we'll get the play-by-play from you.
Right now, where is she?
Over there, on top of that clock.
Misha-san!
Do your best!
What are those kids doing here?!
I can't grade like this!
Thank you'su!
Hey!!
Wait, Ten-chan!
They'll think you're a freak!
Do your best!!
You're attracting a crowd...
They came to cheer me on'su.
I can't sit around doing nothing'su!
So, you finally feel like starting.
I'll help'su!
What happened?
That couldn't be Misha-san?
Deduction...
It seems that she's having trouble after all...
I'm back!!! Where's my "welcome home"?!
Welcome home!
How did the meeting go?
How it went doesn't matter!
Today! Today! Right now!
Isn't that worthless angel taking the angel exam?!
Yes!
How can you answer like that?!
I was the laughing stock of the meeting!
"Your apprentice sure is tolerant of angels, isn't she?"
"What was your mid-year gift from heaven?"
Really! Those old demon hags' attitude really...
What was your mid-year present?
Of course I didn't get one!
Anyway, we can still ruin her angel exam!
We'll make that apprentice angel fail!
Let's go!
Well...
I can go shopping for dinner, too!
The purse, the purse...
Ah! Lock up, lock up.
Sashimi would be nice for dinner...
Yes.
Something is quite...
...bad about this.
Yeah...
This is a little too cruel.
She doesn't understand an angel's duty.
This isn't going well at all'su.
Misha-san!
Writing: "Please calm down"
Kotarou-kun is encouraging me again'su...
...so I have to try harder'su!
Hey you!
Don't you understand what "back off" means?!
I can't get through!
I was here first!
Yield, you tomato bastard!
You yield, tomato bastard!
Whaaat? You and your stinkin' tomatoes.
My tomatoes aren't rotting!
Hurry up! What the hell's going on?
Why can't adults just compromise?
Because they're adults, of course.
Time for the angel'su!
All you tomatoes get along together'su!
It was all my fault!
No, it was mine, rotting tomato-kun!
That's...
How about that...
That's somehow subtly...
Use of power was not the greatest...
I finally did a good job'su.
What are you doing?
Hurry the hell up!
That's right'su!
Misha-san! Don't!
I'll stop them'su.
This is no good.
No helping her grade...
Even without us interfering, she appears to be headed for failure.
Even though she's doing her best...
This is no time to be pitying her!
Anyway, if we can interfere somehow, even if this is a done deal...
Wait a minute!
I thought something was strange. You guys are interfering, aren't you?
As if! Your useless angel can't even do anything right on her own!
Let us interfere a little!
Like you can talk with all that your apprentice does!
We're a hundred times better.
You've got to be kidding...
E-E-Excuse me...
You stand back.
I have something to finish with this paper doll!
Just what I wanted, idiot cat.
Why the heck did it turn out like this?!
That's my line!
This is all your fault!
What are you doing?
What about you?
This is awful'su! It's my fault'su!
Misha-san...
Will Misha-san be all right with all of this happening?
I don't think she's all right...
Somehow I'm feeling irritated.
Koboshi-chan...
What are you doing, Uematsu?!
Ah, I see. You like tomatoes, huh?
What are you doing?!?
Ten-chan! Koboshi-chan!
Wait, wait, wait!
I heard that strife was afoot, and here we have this situation!
I sense an evil presence that must be causing this!
I don't know what evil spirit it is...
...but it must have guts to be causing trouble where the Mitarai house can see!
Our evil spirit purification corps will purify this area and exorcise any evil!
Dai-chan!
Move out, everyone!
Dai-chan, hold on a second!
Quit it!
Shut up!
Please settle down!
For harmony's sake!
This is absurd...
Devil power!
What about Misha-san?
I'm sorry'su! I want everyone to go back to normal'su!
I want to become an angel'su!
I'll try hard until the end'su!
Hold on a second!
What is all of this?
Everyone, please calm down!
Misha-san made a mistake, but still...
Isn't this a little too much?
Kotarou-kun...
Kotarou-kun!
This can't possibly be an exam!
At least let her try until the en-
We're making no progress! Bring the holy water!
Everyone, please stop!
This is too cruel!
Fire!
Stop it!!
Kotarou-kun, you mustn't be so angry'su.
Somehow I'm in a good mood...
Yeah.
If you get angry, your happiness will leave you'su.
I did something very childish.
No, I did too. Sorry about that.
I feel really bad.
Are you all right?
If you're a demon, you feel a little worse too!
Just as expected from our evil spirit purification corps!
Good job, everyone. Withdraw!
This is... an angel's power?
Kotarou-kun, thank you'su.
Hmm, five points up at the end, I guess.
Well, not enough to outweigh the negatives, though.
Well, I'll let you know the results.
Sacchun, thank you for overseeing my exam'su.
Kotarou-kun, you think I passed the exam?
Frankly, it's difficult to say.
That's right! You're shameless if you think you passed!
Shia, dinnertime!
Right!
You think so too'su, Kotarou-kun?
I think so too. I guess it was no good after all.
But...
Today, I thought... "What Misha-san is training for, to be an angel..."
"It's a great job, isn't it?"
It is, isn't it'su?
That's why I want to become an angel'su!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Misha-san, how did the angel exam go?
Ummm...
Shia-san!
Misha-san is out today, so I'm taking her place... 'su...
She's still not back yet?
No... 'su.
It's been a while since she disappeared...
She may have run away... 'su...
Next time is "How to find something lost"
Wasn't that Misha-san's voice just now?!
How to find something lost